Curriculum Vitae në Shqip — Modele dhe Udhëzues i Plotë

Curriculum vitae është termi latin për dokumentin që përmbledh arsimin, përvojën dhe aftësitë e një kandidati; në shqip përdoret shkurtesa CV. Rezyme është varianti njëfaqësh anglishtfolës dhe Lebenslauf është varianti tabelar gjerman. Përmbajtja mbetet e njëjtë, ndryshon vetëm struktura dhe gjatësia.

Curriculum vitae është shprehje latine dhe përkthehet fjalë për fjalë si 'rrjedha e jetës'. Në përdorimin e sotëm ajo tregon dokumentin që përmbledh arsimin, përvojën dhe aftësitë e një personi për qëllime punësimi ose studimi. Në shqip përdoret gjerësisht shkurtesa CV, e shqiptuar si 'ce-ve', dhe të dyja format janë të sakta në një dokument zyrtar.

Ky udhëzues sqaron terminologjinë që ngatërrohet më shpesh, shpjegon ndryshimin midis një curriculum vitae, një résumé dhe një Lebenslauf-i gjerman, dhe kalon strukturën e dokumentit seksion pas seksioni, me shembuj se si shkruhet secili.

Fillo pa pagesë

Terminologjia dhe përdorimi i saktë

Në shqip shkruhet 'curriculum vitae' me shkronja të vogla kur del brenda fjalisë, dhe shumësi i saj nuk ndryshon. Shkurtesa CV shkruhet me shkronja të mëdha dhe pa pika. Trajta e shquar 'CV-ja' dhe rasat 'CV-në', 'CV-së' shkruhen me vizë ndarëse, sipas rregullave të drejtshkrimit për shkurtesat.

Fjala 'biografi' përdoret ndonjëherë si përkthim, por nuk është e njëjta gjë. Biografia është rrëfim; curriculum vitae është dokument i strukturuar, ku informacioni renditet në seksione të parashikueshme dhe pa gjuhë letrare. Në konkurset publike të Shqipërisë dhe Kosovës termi zyrtar është 'curriculum vitae' ose 'CV', ndaj në komunikim me institucionet përdor këto.

Termi 'portofol' është gjithashtu i ndryshëm. Ai është përmbledhja e punëve të realizuara — projekte, dizajne, kode, artikuj — dhe e shoqëron CV-në në profesionet krijuese e teknike, por nuk e zëvendëson atë.

CV, résumé dhe Lebenslauf: tri dokumente të ndryshme

Në Evropën kontinentale, ku bën pjesë edhe hapësira shqipfolëse, 'CV' do të thotë dokumenti i plotë i karrierës, zakonisht një ose dy faqe, me arsimin, përvojën, gjuhët dhe të dhënat personale. Ky është kuptimi që përdoret kur një shpallje në Tiranë ose Prishtinë kërkon një CV.

Në SHBA dhe Kanada 'résumé' është dokumenti i shkurtër njëfaqësh që dërgohet për punë, ndërsa 'CV' aty nënkupton një dokument akademik pa kufi gjatësie, me publikime, konferenca dhe grante, i përdorur nga pedagogët dhe kërkuesit. Nëse aplikon në një universitet amerikan për një pozicion kërkimor, kërkohet ky i dyti; nëse aplikon në një kompani, kërkohet résumé.

Lebenslauf-i gjerman është një dokument me rregulla vizuale të veta: faqosje tabelare me datat në kolonën e majtë dhe përmbajtjen në të djathtë, fotografi lart djathtas, renditje kronologjike e kundërt dhe, në fund, vendi, data dhe nënshkrimi. Ai dërgohet si pjesë e një dosjeje aplikimi që përfshin edhe letrën motivuese dhe kopjet e dëshmive. Një CV në formatin Europass pranohet gjerësisht nga institucionet gjermane, por shumë kompani private presin pikërisht Lebenslauf-in.

Praktika është e thjeshtë: mbaj të njëjtat të dhëna dhe ndërro paraqitjen sipas tregut. Mjeti ynë e prodhon të njëjtën përmbajtje si CV në formatin Europass, si dokument modern njëkolonësh ose si Lebenslauf, pa të detyruar t'i rishkruash.

Struktura, seksion pas seksioni

Pavarësisht tregut, rendi i informacionit ndryshon pak. Lexuesi kërkon fillimisht kush je dhe si të gjen, pastaj çfarë di të bësh, pastaj provën.

Të dhënat e kontaktit — emri i plotë, qyteti, telefoni me prefiks ndërkombëtar, e-maili profesional
Profili — tri deri në katër fjali për profesionin, vitet e përvojës dhe fushën ku je më i fortë
Përvoja e punës — periudha, pozicioni, organizata, qyteti dhe tri deri në pesë detyra konkrete
Arsimi — diploma, institucioni, periudha dhe, kur e di, niveli EQF
Gjuhët — nivelet CEFR të ndara sipas pesë aftësive, plus certifikatat e marra
Aftësitë dixhitale — programet që i përdor vërtet, jo lista e gjithçkaje që ke parë
Leja e drejtimit — kategoritë, kur profesioni e kërkon
Informacione shtesë — trajnime, vullnetarizëm, publikime, referenca

Si shkruhet secili seksion

Profili është pjesa më e lexuar dhe më e keqshkruar. Mos shkruaj çfarë kërkon ti; shkruaj çfarë je. 'Infermiere e përgjithshme me shtatë vjet përvojë në repartin e urgjencës, e licencuar nga Urdhri i Infermierit, me gjermanisht në nivelin B2' funksionon; 'person i motivuar që kërkon sfida të reja' nuk funksionon.

Për përvojën, fillo çdo detyrë me folje veprore dhe mbylle me rezultat kur e ke. Krahaso 'përgjegjëse për arkën' me 'administrova arkën ditore me qarkullim rreth 4 000 euro, pa diferenca gjatë dy vjetëve'. E dyta thotë të njëjtën gjë, por me provë.

Për arsimin, shkruaj emrin e plotë të institucionit dhe të diplomës, jo shkurtimet e brendshme. Një lexues në Milano nuk e di se çfarë është 'UT-FE'; 'Universiteti i Tiranës, Fakulteti i Ekonomisë' e kupton menjëherë. Nëse diploma është marrë para reformës së Bolonjës, shënoje kohëzgjatjen në vite, sepse ajo ndihmon në krahasim.

Për gjuhët, shmang vetëvlerësimet e paqarta. Nivelet nga A1 te C2, të ndara për dëgjimin, leximin, ndërveprimin, prodhimin me gojë dhe shkrimin, janë të krahasueshme kudo në Evropë dhe kërkohen shprehimisht në shumicën e aplikimeve institucionale.

Formati i skedarit dhe emërtimi

Dërgoje gjithmonë në PDF, përveç rastit kur shpallja kërkon shprehimisht Word. PDF-ja e ruan faqosjen te çdo pajisje dhe nuk rrezikon të hapet e shformuar në kompjuterin e punëdhënësit. Kushti i vetëm është që PDF-ja të përmbajë tekst të vërtetë, jo një fotografi të faqes.

Emërtoje skedarin me emrin tënd, jo me 'cv_final_2'. Formati 'CV-Emri-Mbiemri.pdf' është i qartë për këdo që e ruan në dosje bashkë me dhjetëra të tjera dhe të dallon që në listën e bashkëngjitjeve.

Kur dërgon me e-mail, shkruaj një mesazh të shkurtër me pozicionin për të cilin aplikon në temën e mesazhit. Shumë aplikime humbasin sepse mbërrijnë pa temë dhe përfundojnë të pakategorizuara.

Termat, të përkufizuar

Përkufizim: Europass është korniza e përbashkët evropiane, e krijuar nga Komisioni Evropian, që përcakton se cilat të dhëna përmban një CV dhe në çfarë radhe paraqiten, që kualifikimet të lexohen njësoj në çdo shtet evropian. (Burimi: Europass, Komisioni Evropian); Europass nuk është një dizajn dhe nuk është një program i vetëm. Është një marrëveshje mbi strukturën e dokumentit: të dhënat personale, profili, përvoja e punës, arsimi, gjuhët, aftësitë dixhitale, leja e drejtimit dhe informacionet shtesë.; Sepse struktura është e njohur paraprakisht, një zyrë personeli në Gjermani ose një komision konkursi në Kosovë e gjen menjëherë informacionin që kërkon, pa e rindërtuar dokumentin në kokë.

Përkufizim: Lebenslauf është CV-ja në traditën gjermane, e ndërtuar si tabelë me datat në kolonën e majtë dhe përmbajtjen në të djathtë, në radhë të kundërt kronologjike dhe zakonisht me foto në krye djathtas. (Burimi: Bundesagentur für Arbeit); Në Gjermani, Zvicër dhe Austri dokumenti mbyllet me vend, datë dhe nënshkrim. Ky është një element që CV-ja Europass nuk e ka.; Fotoja nuk kërkohet me ligj dhe punëdhënësi nuk mund ta kërkojë atë; ajo mbetet praktikë e zakonshme, jo detyrim.

Europass, Lebenslauf dhe rezyme ndërkombëtare — krahasim

Të tri formatet përmbajnë të njëjtat fakte për të njëjtin kandidat. Ndryshojnë në radhën e informacionit, në gjatësi dhe në atë që pritet të shfaqet në faqe.

Krahasim i tri formateve të CV-së: Europass, Lebenslauf gjerman dhe rezyme ndërkombëtare.
Kriteri	Europass	Lebenslauf (Gjermani, Zvicër, Austri)	Rezyme ndërkombëtare
Kush e përcakton	Komisioni Evropian, si kornizë e përbashkët evropiane	Praktika e tregut gjermanishtfolës, jo një organ i vetëm	Praktika e tregut anglishtfolës, jo një organ i vetëm
Faqosja	Një kolonë, seksione të etiketuara sipas radhës së përcaktuar	Dy kolona tabelare: datat majtas, përmbajtja djathtas	Një kolonë, radhë e lirë sipas rëndësisë
Gjatësia e zakonshme	Një deri në dy faqe	Një deri në dy faqe	Një faqe
Fotografia	Opsionale, shpesh hiqet	Praktikë e zakonshme, por punëdhënësi nuk mund ta kërkojë	Zakonisht nuk përfshihet
Nivelet e gjuhëve	Rrjeti CEFR me pesë aftësi për çdo gjuhë	Nivele CEFR, zakonisht një vlerë për gjuhë	Përshkrim me fjalë, pa shkallë të standardizuar
Niveli i kualifikimit	Niveli EQF shënohet pranë diplomës	Emërtimi gjerman i diplomës, pa EQF të detyrueshëm	Emri i diplomës dhe institucioni
Nënshkrimi	Nuk përdoret	Vend, datë dhe nënshkrim në fund të faqes	Nuk përdoret
Ku përdoret	Konkurse publike, Erasmus+, projekte të BE-së, aplikime universitare	Aplikime te punëdhënësit në Gjermani, Zvicër dhe Austri	Kompani ndërkombëtare dhe aplikime në anglisht

Burimet: Europass — CV / Këshilli i Evropës — rrjeti i vetëvlerësimit / EQF, Komisioni Evropian / Bundesagentur für Arbeit / AGG, Bundesministerium der Justiz

Burimet e standardeve

Çdo referencë ndaj një standardi në këtë faqe mbështetet te dokumentacioni zyrtar i organeve më poshtë.

Burimet: Europass, Komisioni Evropian / Bundesagentur für Arbeit / EQF, Komisioni Evropian

Pyetje të shpeshta

A shkruhet 'CV' apo 'C.V.' në shqip?

Shkruhet CV, me shkronja të mëdha dhe pa pika. Format me pika është e vjetruar dhe nuk përdoret në dokumentet zyrtare. Kur e përdor në rasa, shkruaj CV-ja, CV-në, CV-së, me vizë ndarëse përpara mbaresës, sipas rregullit për shkurtesat.

A mund të përdor të njëjtën CV në shqip dhe në anglisht?

Struktura mbetet e njëjtë, por teksti duhet të përkthehet i tëri, përfshirë titujt e seksioneve dhe emrat e institucioneve, të cilat shkruhen në origjinal me përkthimin në kllapa. Mos e përzie gjuhën brenda një dokumenti. Mjeti ynë i gjeneron titujt e seksioneve në shqip, anglisht, gjermanisht dhe italisht nga të njëjtat të dhëna.

A duhet të shkruaj numrin personal ose gjendjen civile?

Jo. Numri personal i identifikimit nuk i duhet punëdhënësit në fazën e aplikimit dhe rrit rrezikun e keqpërdorimit. Gjendja civile, feja dhe përkatësia politike nuk shkruhen fare. Data e lindjes dhe shtetësia janë fusha të pranuara në formatin Europass dhe kërkohen nga shumë institucione evropiane.

Sa shpesh duhet ta përditësoj CV-në?

Një herë në gjashtë muaj, edhe kur nuk kërkon punë. Detyrat dhe arritjet harrohen shpejt dhe rindërtimi i tyre pas dy vjetësh është më i vështirë se shënimi i tyre kur ndodhin. Përditësoje gjithmonë periudhën e punës aktuale përpara se ta dërgosh.

Vazhdo leximin

Kthehu te ndërtuesi cv shqip ose lexo faqet e lidhura me këtë temë.

Këshilla të lidhura

Shembuj sipas profesionit

Ndërto curriculum vitae-n tënde në shqip

Të njëjtat të dhëna, tri paraqitje: formati Europass, dokument modern dhe Lebenslauf gjerman.

Fillo pa pagesë