Shembull CV
Tregu i punës për përkthyesit në Shqipëri dhe Kosovë përfshin agjencitë e specializuara të përkthimit, institucionet shtetërore, organizatat ndërkombëtare si Bashkimi Evropian apo OSBE, si dhe kompanitë private. Kërkesa më e lartë përqendrohet në përkthimet juridike, teknike dhe mjekësore, si dhe në lokalizimin e përmbajtjeve dixhitale.
Licencimi si përkthyes i betuar nga Ministria e Drejtësisë mbetet një kriter kyç për punësim në sektorin zyrtar dhe gjyqësor.
Në CV-në e një përkthyesi, punëdhënësit kërkojnë të shohin zotërim të shkëlqyer të gjuhës amtare dhe gjuhëve të huaja, përvojë të provuar me mjete kompjuterike të përkthimit si SDL Trados ose MemoQ, si dhe aftësi për redaktim dhe kontroll cilësie. Përshkrimi i përvojës duhet të përfshijë vëllimin e fjalëve të përkthyera, fushat e specializimit dhe përputhshmërinë me terminologjinë teknike, duke shmangur deklaratat e përgjithshme.
Për profesionistët që synojnë tregun e punës në Gjermani, Zvicër, Austri apo Itali, vlerësohet certifikimi i nivelit C1 ose C2 në gjuhën përkatëse dhe diplomimi në Gjuhë të Huaj ose Përkthim. Rregulloret evropiane të standardit ISO 17100 kërkojnë arsimim përkatës ose përvojë disavjeçare të dokumentuar, çka e bën formatin Europass mjetin më të përshtatshëm për paraqitjen zyrtare të kualifikimeve dhe arritjeve tuaja.
Modeli hapet i plotësuar në ndërtues. Zëvendëso të dhënat me tuat.
Puna e përkthyesit në Shqipëri dhe Kosovë ndahet në tre tregje me kërkesa krejt të ndryshme. I pari është ai i noterive dhe gjykatave, ku kërkohet përkthyes i licencuar nga Ministria e Drejtësisë për akte pronësie, vendime gjyqësore, çertifikata familjare dhe dokumente për viza; këtu vlerësohet saktësia formale, vula dhe respektimi i afateve njëditore. I dyti është tregu institucional i projekteve, me OSBE-në, delegacionin e Bashkimit Evropian, GIZ-in dhe organizata jofitimprurëse, ku kërkohen raporte, udhëzues dhe legjislacion i harmonizuar me acquis, si dhe interpretim konsekutiv në takime pune. I treti është tregu privat i lokalizimit, ku agjenci në Tiranë e Prishtinë punojnë me klientë të huaj për manuale teknike, përmbajtje softuerësh, faqe interneti dhe titrim.
Punëdhënësi lexon së pari çiftin gjuhësor dhe drejtimin e përkthimit, jo listën e gjuhëve. Shqip-anglisht dhe anglisht-shqip nuk janë e njëjta gjë, prandaj në CV secili çift shkruhet veçmas, me fushat e specializimit dhe një tregues vëllimi vjetor në fjalë ose faqe standarde prej 1800 karakteresh. Menjëherë pas tij kërkohen mjetet: Trados Studio, MemoQ, Wordfast, memoriet e përkthimit dhe glosarët e ndërtuar vetë, sepse agjencitë faturojnë me përsëritje dhe një përkthyes që nuk punon me CAT nuk hyn në rrjedhën e tyre të punës.
Aplikimet dështojnë kur CV-ja premton gjashtë gjuhë pa asnjë provë. Rendisni nivelet sipas tabelës CEFR, veçoni ato ku keni provim ndërkombëtar dhe hiqni gjuhët që nuk i punoni profesionalisht. Në Europass, seksioni i gjuhëve ngrihet menjëherë pas profilit, para arsimit, sepse është vetë produkti që shitet; përvoja renditet sipas fushës, jo sipas kohës, kur kërkohet një specializim i caktuar. Shtoni një rresht për konfidencialitetin dhe një referencë agjencie, të dyja të kërkuara në tenderat publikë.
Curriculum vitae
Përkthyes i Licencuar dhe Specialist Lokalizimi
Përkthyes me mbi 6 vite përvojë në përkthimin e teksteve juridike, teknike dhe financiare nga gjuha angleze dhe gjermane në gjuhën shqipe. I licencuar si përkthyes i betuar nga Ministria e Drejtësisë. Përdorues i avancuar i mjeteve CAT me përkushtim ndaj saktësisë terminologjike dhe respektimit të afateve kohore.
01/2021 – sot
Senior Përkthyes dhe Redaktor
Agjencia e Përkthimeve Lingua Veritas — Tiranë, Shqipëri
09/2018 – 12/2020
Përkthyes i Betuar dhe Specialist Dokumentacioni
Studio Ligjore Lex & Associates — Tiranë, Shqipëri
02/2017 – 08/2018
Përkthyes Junior dhe Lokalizues
Albanian Language Solutions — Prishtinë, Kosovë
2014 – 2016
Master Shkencor në Përkthim Profesional dhe Interpretim EQF 7
Fakulteti i Gjuhëve të Huaja, Universiteti i Tiranës — Tiranë, Shqipëri
2011 – 2014
Bachelor në Gjuhë dhe Letërsi Angleze EQF 6
Universiteti i Tiranës — Tiranë, Shqipëri
| Gjuha | Dëgjimi | Leximi | Ndërveprimi me gojë | Prodhimi me gojë | Shkrimi |
|---|---|---|---|---|---|
| Shqip (Gjuha amtare) | C2 | C2 | C2 | C2 | C2 |
| Anglisht | C2 | C2 | C2 | C2 | C2 |
| Gjermanisht | C1 | C1 | C1 | C1 | C1 |
SDL Trados Studio · MemoQ · Phrase (Memsource) · Poedit · MS Office · XTM Cloud
B
Këto janë aftësitë që punëdhënësit presin të gjejnë në një CV për këtë rol. Përfshi vetëm ato që i zotëron vërtet.
Kopjoji këto pika te seksioni i përvojës dhe përshtati me vendin, mjetet dhe shifrat e tua. Mos i lër fjalët e përgjithshme; shto numra kur i ke.
Këto dokumente peshojnë më shumë se çdo formulim në Shqipëri dhe Kosovë. Shënoji me institucionin lëshues dhe vitin.
Kërkesa në hapësirën gjermanishtfolëse ekziston, por është e ngushtë dhe e rregulluar. Në Gjermani dhe Austri përkthimi zyrtar kryhet nga përkthyes të betuar pranë gjykatës përkatëse, çka kërkon provim shtetëror ose njohje të diplomës nëpërmjet procedurës së Anerkennung. Shqiptarët me gjermanisht C1 gjejnë punë më shpesh si ndërmjetës gjuhësorë pranë zyrave sociale, spitaleve dhe qendrave të azilit sesa si përkthyes letrarë. Nëse synoni këtë treg, dokumentet e kualifikimit duhen përkthyer e noterizuar paraprakisht.
Lexo udhëzuesin për CV-në për punë në GjermaniModele që e mbajnë këtë profil të lexueshëm nga sistemet e rekrutimit.
Përvoja si përkthyes i pavarur duhet të strukturohet në mënyrë kronologjike ose sipas projekteve kryesore. Në vend të listimit të çdo klienti të vogël, gruponi punët sipas fushave të specializimit, si përkthime juridike, teknike apo letrare. Përmendni vëllimin e punës të kryer, si numrin e fjalëve të përkthyera, klientët kryesorë nëse nuk keni marrëveshje konfidencialiteti, si dhe respektimin e afateve kohore. Kjo tregon profesionalizëm, aftësi menaxhuese dhe përkushtim ndaj cilësisë në punë.
Po, statusi i përkthyesit të betuar është një element thelbësor që rrit menjëherë besueshmërinë tuaj profesionale, veçanërisht për aplikime në sektorin publik, zyra noteriale apo kompani ndërkombëtare. Përcaktoni qartë institucionin që ju ka licencuar, si Ministrinë e Drejtësisë, dhe vitin e marrjes së licencës. Vendosni këtë informacion në një seksion të veçantë për certifikimet ose pranë përmbledhjes suaj profesionale. Kjo ju diferencon nga kandidatët e tjerë që nuk zotërojnë licencim zyrtar shtetëror.
Përkthyesit modernë duhet të përfshijnë mjetet CAT si SDL Trados, MemoQ apo Phrase, pasi ato tregojnë efikasitet dhe njohuri mbi standardet e industrisë. Gjithashtu, përmendni sistemet e menaxhimit të terminologjisë, softuerët për redaktim dhe mjetet e lokalizimit nëse keni përvojë me to. Specificoni nivelin tuaj të zotërimit për secilin program. Përfshirja e këtyre teknologjive dëshmon se jeni i aftë të punoni në projekte me vëllim të madh dhe me ritëm të shpejtë.
Gabimi më kritik është prania e gabimeve gjuhësore ose ortografike në vetë CV-në, gjë që dëmton menjëherë reputacionin tuaj si profesionist i gjuhës. Një gabim tjetër është pretendimi i nivelit amtar në shumë gjuhë pa prova konkrete, ose mosspecifikimi i drejtimit të përkthimit. Gjithashtu, shmangni listimin e përgjithshëm të aftësive pa përmendur fushat specifike të ekspertizës si mjekësia, ligji apo teknologjia. Sigurohuni që CV-ja të jetë e redaktuar me kujdes maksimal.
Kjo faqe është një nga profilet e profesioneve në koleksionin e shembujve të CV-së, ku çdo profesion ka shembullin e vet me detyra, aftësi dhe formulime gati për t'u përdorur. Nëse titulli i shpalljes ndryshon pak nga «përkthyes», shembulli i profesionit më të afërt zakonisht mjafton si pikënisje.
Për paraqitjen e dokumentit, dy modele i shkojnë më së miri këtij profili: modeli Europass klasik, kur dosja shqyrtohet nga një institucion ose nga një sistem rekrutimi, dhe varianti Akademik, kur hapësira në faqe është e kufizuar dhe përvoja duhet përmbledhur shkurt.
Kandidatët që aplikojnë për këtë pozicion shpesh konkurrojnë edhe në profile të afërta. Shiko si ndryshon dokumenti te CV-ja për mësues, cilat aftësi vlerësohen te profili i specialistë të marketingut dixhital dhe si formulohen detyrat te shembulli për avokatë.
Nëse aplikimi shkon jashtë vendit, rregullat e formatit ndryshojnë. Kërkesat e punëdhënësve në Gjermani shpjegojnë kur pritet Lebenslauf në vend të Europass-it, çfarë ndodh me fotografinë dhe cili nivel gjuhe kërkohet për dosjen.
Shembuj CV-je për role të afërta me këtë profesion.